at variance перевод

• мат. расходящийся; не согласующийся

• variance:    1) изменение; колебание Ex: variances in temperature колебания температуры Ex: fortune's variance изменчивость судьбы2) часто _юр. расхождение, несоответствие; противоречие (в показаниях и т. п.) Ex
• at variance with:    в противоречии с
• be at variance:    1) расходиться во мнениях; находиться в противоречии 2) быть в ссорерасходиться во мнениях находиться в противоречии
• a posteriori variance:    мат. апостериорная дисперсия
• accidental variance:    матем. дисперсия случайная
• activity variance:    дисперсия продолжительности работы (в сетевом планировании)
• additive variance:    аддитивная дисперсия
• adverse variance:    учет, фин. неблагоприятное отклонение*(разница между фактическими и запланированными показателями, которая привела к получению меньшей, чем планировалось, прибыли, напр., если полученная выручка от
• allan variance:    Дисперсия Аллана
• analysis of variance:    дисперсионный анализ дисперсионный анализ
• analytical variance:    мат. дисперсия, выраженная в виде формулы
• approximate in-variance:    приближённая инвариантность
• approximated variance:    мат. аппроксимированная дисперсия
• asymptotic variance:    мат. асимптотическая дисперсия
• average variance:    мат. средняя дисперсия

• That was completely at variance with article 14 of the Covenant.
  Такая практика полностью противоречит положениям статьи 14 Пакта.
• This description is at variance with the facts.
  Эта характеристика не соответствует фактам.
• This allegation is at variance with reality.
  Утверждение противоречит реальному положению дел.
• However, that provision was manifestly at variance with article 9 of the Covenant.
  Таким образом, это положение явно противоречит статье 9 Пакта.
• This account is not only at variance with the facts but is also untenable.
  Данное утверждение противоречит фактам и ничем не подтверждается.
• This is at variance with the truth and with the real state of affairs.
  Это расходится с истиной и реальным положением дел.
• Consequently, Georgian law is not at variance with this article of the Covenant either.
  Соответственно, грузинское законодательство также не противоречит рассматриваемой статье Пакта.
• Nevertheless, the second paragraph of the article is at variance with this approach.
  В то же время второй пункт этой статьи расходится с таким подходом.
• None of these remedies is at variance with another - they all supplement one another.
  Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.
• None of the remedies is at variance with one another, and they supplement one another.
  Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.